Vídeo Presentación Tomelloso

   Tomelloso, situada en plena tierra del Quijote, es una ciudad moderna y activa, completamente integrada en el cambiante mundo actual y capaz de enfrentarse a los retos que plantea hoy la sociedad. Pero, además, consciente de su pasado y cultura, conserva todos los valores y tradiciones que su historia le aporta y se reconocer, como no puede ser de otro modo, ciudad manchega, con los pies firmemente plantados en la tierra que cotempló las andanzas del Quijote, aquel hidalgo manchego nacido de la ilustre pluma de Cervantes en la ciudad de Argamasilla de Alba.

En definitiva, el municipio presenta un inusual, y al tiempo dinámico, equilibrio entre tres sectores productivos (agrícola, industrial y terciario), lo cual, sumado a las oportunidades abiertas con las nuevas infraestructuras, permite y garantiza su actual posición como principal ciudad de la Mancha Central. Tomelloso, con 36.088 habitantes censados en 2007 y un alto nivel de inmigración, es el mayor núcleo de población en la comarca, el segundo de la provincia y el tercero en la región, excluidas sus cinco capitales, a la vez que presenta niveles de renta superiores a la media regional y nacional. Su crecimiento demográfico y económico viene siendo, desde hace ya varios lustros, el referente en la zona, siendo en la actualidad el segundo municipio más importante de la provincia en número de empresas después de la capital.

Todo ello se ha conseguido desde su origen con tesón, mucho trabajo e ilusión, virtud fundamental de la forma de ser de todo tomellosero. La actitud tomellosera ante el dinero es encomiable, cuando ahorra algo lo invierte, son gente estable, responsables, diligentes y cautos, y muy trabajadores.

•  

   Tomelloso, located in the heart of the land of Quixote, is a modern, active city, fully integrated into today´s changing world and able to face the challenges posed by present-day society. It is also conscious of its past and its culture, it maintains all of the values and traditions it has accumulated through time, and sees itself, naturally, as a city of La Mancha, its feet rooted its feet rooted firmly in the ground that witnesses the wanderings of the Quixote, that nobleman born of the illustrious pen of Cervantes in the city of Argamasilla de Alba.

In short, this city achieves an unusual, yet dynamic, balance of the three productive sectors (agriculture, industry and services) which, added to the opportunities presented by the opening of new infrastructures, enables and guarantees its current position as central La Mancha’s the most important city. Tomelloso, with 36,088 inhabitants on the electoral role in 2007 and a high rate of immigration, is the province’s second city and the third in the region, after its five capital cities. Income per capita is higher than both the average regional and national rates. For several decades its demographic and economic growth have been the benchmark for the area, and it is currently the second-most-important municipality in the province in terms of the number of businesses, surpassed only by the capital.

Since its foundation, all this has been achieved as results of the perseverance, hard work and aspiration, a fundamental virtue of the character of its people. The Tomelloso attitude towards money is laudable – when they save something, they invest it: They are responsible, diligent and cautious, and very hardworking.

•  

   Tomelloso se trouve en plein milieu des terres du Quichotte. C’est une ville moderne et active, totalement intégrée au sein du monde actuel si changeant, et capable de relever les défis de la société actuelle. Mais elle n’oublie pas pour autant son passé et sa culture, et elle a su conserver toutes ses valeurs et ses traditions. Elle est, de par ce fait, une ville de la Manche, bien enracinée dans les traditions du terroir, riche du personnage qui a traversé ses terres, le Don Quichotte, cet hidalgo de la Manche, né de la plume de l’illustre Cervantès dans la ville d’Argamasilla de Alba.

En définitive, la commune est un équilibre à la fois étrange et parfait entre les secteurs productifs (agricole, industriel et tertiaire), qui si on  ajoute à cela les opportunités qu’offrent les infrastructures, permet et garantit sa position actuelle de ville principale de la Manche Centrale. Tomelloso, qui en 2007 a recensé 36 088 habitants, est la principale concentration  de population de la région, la seconde de la province et la troisième de la région, hormis ses cinq capitales, et ses revenus sont supérieurs à la moyenne régionale et nationale. Sa croissance démographique et économique est, depuis plusieurs lustres déjà, une référence dans la zone et elle est actuellement la seconde commune la plus importante de la province en nombre d’entreprise après bien sûr, la capitale.

Tous ces résultats sont le fruit du travail acharné et de l’illusion qui caractérisent les habitants de Tomelloso. Leur stratégie économique est admirable, puisqu’ils investissent tout ce qu’ils économisent. Ce sont des personnes stables, responsables, prévoyantes et prudentes, et surtout très travailleuses.